«Severa Vigilancia» de Jean Genet se estrena en una nueva versión a cargo de Luis Barrales

Entre el viernes 22 de marzo y el 28 de abril se presenta en Matucana 100 el montaje «Jardín de Reos», reescritura –a cargo del destacado dramaturgo Luis Barrales- del emblemático texto de Jean Genet «Severa Vigilancia».

Con la dirección de Sebastián Jaña y protagonizada por Juan Pablo Miranda, Moisés Angulo y Nicolás Zárate; la obra revela el desconocido mundo de las relaciones humanas en un espacio donde la libertad es sólo un espejismo y el lenguaje, el principal método de resistencia.

Representada por primera vez en el Théâtre des Mathurins, en febrero de 1949, bajo la dirección del propio Jean Genet, «Severa vigilancia» se convirtió, de inmediato, en una de las obras más reconocidas –y polémicas- del dramaturgo francés. De hecho, el texto fue censurado –e, incluso, prohibido- en muchos países por retratar de manera explícita el crimen y la homosexualidad.

A más de 60 años de su estreno, «Severa vigilancia» revive, esta vez, de la mano del dramaturgo Luis Barrales quien, a petición del propio director del montaje -Sebastián Jaña- realizó una reescritura de la obra, re-bautizándola como «Jardín de reos».

Aunque cambian los nombres de los personajes, el argumento es similar: las mujeres de los reos reciben oscuras cartas donde se revelan desconocidos detalles de los crímenes de sus hombres y deciden dejar de visitarlos. El supuesto «autor» de las misivas se refugia en su celda junto a otros dos compañeros que lo protegen. Afuera todos piden su cabeza y el choro más temido de la cana asola sus paredes amenazándolos con matarlos de hambre. Pero dentro hay un choro tal vez mayor, que tiene otros tiempos, un montón de preguntas y otra forma de hacer motines.

Protagonizada por Juan Pablo Miranda, Moisés Angulo y Nicolás Zárate; «Jardín de Reos» busca confrontar al espectador con su propia imagen de la prisión como dispositivo de castigo y reforma, cuestionando las relaciones violentas -pero socialmente aceptadas- que, como chilenos, establecemos con quienes consideramos seres «marginales».

«Explorando el sino trágico desde una mirada contemporánea, en donde el destino de los personajes ya no es manipulado por dioses sino que decretado por las estructuras sociales subyacentes, Jardín de Reos se instala como una metáfora del sistema social estático y determinista de nuestro país y de nuestras relaciones idiosincráticas con la violencia, la marginalidad y el poder», señala su director Sebastián Jaña.

JARDÍN DE REOS

De Luis Barrales / Re-escritura de Severa Vigilancia, de Jean Genet
Dirección: Sebastián Jaña.
Elenco: Juan Pablo Miranda, Moisés Angulo, Nicolás Zárate.